Baltimore ønsker velkommen MARINENS HELTER
- Har du gått opp i vekt, Hill? - For mye øl.
Spyr du på meg, så forlater jeg deg.
Sånn, ja.
Adams?
Du, Adams, kom igjen.
Opp med deg. Hører du meg?
Kom igjen, jeg akter ikke å slepe på dere begge til skipet.
Adams, vi skal være tilbake 06.
Det har gått en time og ikke ett ord.
Jeg vet det. Rene paradiset.
Jeg er bekymret, McGee.
Tenk om han er syk?
Da ville han sutre. Det gjør han alltid når han er syk.
Dere to suger på å hviske.
Tro det eller ei, men jeg kan høre dere.
Jeg er ikke syk.
Noen ganger må jeg bare ta det litt rolig.
Reflektere over denne reise gjennom kosmos.
Jeg må finne min indre ro.
Ja. Han er syk.
Vi sjekker om han har feber.
Hva er dette?
Fjorårets medarbeideresamtale.
Hvordan fikk du det?
NCIS-alven la det under min pute.
- Hva tror du? - Stjal du det?
McGee, Gibbs skrev en kommentar.
"Agent DiNozzo viser eksemplariske evner, -
- men han kan snakke for mye."
Han mener at du aldri er stille.
Jeg synes at Gibbs er for snill.
Vet han ikke at det er slik jeg jobber?
Jeg trodde at det var mild Tourettes.
Jeg jobber sånn.
Det vet dere.
Det er slik jeg fokuserer. Jeg snakker det fram.
Prater for mye.
Og det skal komme fra en stum.
Kanskje det er det...
Kanskje det er det han gjør. Han prøver å si meg noe.
Kanskje jeg skal prøve.
Begynn å være stille.
Jeg tror at du overreagerer, Tony.
Jeg tar neste medarbeideresamtale.
Neste gang skriver han: "DiNozzo: Profesjonell" i margen.
"DiNozzo: Fokusert. DiNozzo..."
For mye prat.
Jeg skulle...
Slutt med snakkingen.
Bra. Pakk sammen. Vi har en død sersjant i Baltimore.
Så nå er det for mye prat? Når skjedde det?
I livmoren, tror jeg.
Tror du at vi støter på gamle kolleger?
Eller kanskje Wendy.
Wendy og jeg har lagt ned akkurat nå.
- Jaså? - OI' Blue Eyes hadde visst feil.
Kjærlighet er ikke bedre andre gang.
Det er smertefullt og snålt.
- Tull. - Nå er det nok. Vi må jobbe.
Lommeboka lå nær liket.
Ingen penger.
Offeret er Caleb Adams, 23.
Sergeant på DD-350 Hagen-
- en destroyere som var inne for permisjon.
Lete etter overvåkningskameraer. Var de med ham?
De fant ham. Jeg forhører dem ennå.
- Duck? - Sår på hender og ansikt.
Antyder et slagsmål-
- som avsluttet med et knivstikk.
- Stygt. - Er det alt, Tony? Bare ett ord?
Ingen vitser om sjømenn på permisjon?
Ingen referanser til On the Town?
Er det en film?
Jeg har forstått at sjømenn kaller denne permisjon, -
- for den årlige øl-og-mus-uka.
Ikke sånne mus, Ziva.
Det er den Tony vi alle kjenner.
Politiet i Baltimore har pågrepet en mistenkt.
Fikk inn et telefon om sersjant Adams-
- før de fant ham.
Stammet fra et bilverksted to kvartaler unna.
De fant en mekanikere-
- som prøvde å vaske bort blodet fra jakka.
Hent den mistenktes jakke.
Massevis av blod.
Er det din jakke?
De setter meg dit.
Hva heter du?
Michael Thomas.
Vil du ringe en advokat?
Nei, jeg vil ringe noen annen.
De tar feil, Leon.
Bare gjør som de sier.
Jeg skriver ham inn.
Din kones lillebror?
- Han er i slekt. - Da trekker du deg tilbake.
- Hvorfor? - Han er pågrepet for drap.
Det var din instruks.
Det vet jeg, men så lenge han er din mistenkte, er jeg også.
La oss få noen minutter alene, Gibbs.
Er det et problem?
Fortell. Si at du ikke gjorde det.
Leon, nei. Jeg prøvde å hjelpe ham.
Du kjente ikke Adams? Hadde aldri møtt ham?
Hadde aldri sett ham før morgenen.
Purken har misforstått.
Jeg ville aldri gjøre sånt. Du må tro meg.
Du tror meg vel?
Ja.
Meg skal du ikke bekymre deg for.
Ikke si noe til Jackie.
Og ikke søstera di heller.
Gibbs er min beste agent.
Overbevis ham. Fortell sannheten. Alt blir bra.
Tiden er ute.
Ingenting i forbryterregisteret. Første gang du blir arrestert?
Ja, første og eneste.
Jeg er en bra person. Spør Leon.
Jeg spør ham ikke. Jeg spør deg.
Han vet hvem jeg er.
Han vet at jeg aldri ville drept noen.
Du hadde blodige hender.
Jeg prøvde å stoppe blødningen.
Du kunne ikke forlate en korrekt redegjørelse.
De lot meg ikke snakke. Jeg prøvde å fortelle.
De hørte ikke. De antok at jeg løy.
Ja vel.
Fortell.
Jeg var på vei til jobben.
Jeg skulle åpne verkstedet, så jeg tok fem-bussen til by'n.
Gikkav og gikk mot State Street og da hørte jeg...
Det var fælt. Det hørtes ut som et døende dyr.
Så kom jeg til hjørnet.
Da så jeg ham.
Han lå på siden og det var massevis med blod og...
Men han levde.
- Når var det? - Like etter 5.30.
Og så?
Han strakte ut hånden, som om han ba om hjelp.
Jeg prøvde å legge press på såret.
Det var for sent. Han hadde dødd.
Når alarmerte du?
Jeg ringte fra mobilen min på vei til jobben.
Omtrent kvart på seks.
- Lot du ham bli igjen der? - Jeg var nødt til å gå.
- Var han død? - Ja.
Sjefen min blir sint hvis jeg er sen.
Jeg trenger denne jobben.
Sa du til nødsentralen at Adams var død?
Jeg ga dem plass, navn, adressen jeg var på.
Fantes det andre vitner?
Bare jeg. Derfor ringte jeg så fort jeg kunne.
Jeg ville ikke forlate ham der.
Har du noensinne sett noen dø?
Det har ikke jeg.
Jeg kan ikke slutte å se ansiktet hans.
Du vet, øynene hans.
Jeg kommer aldri noensinne til å glemme øynene hans.
Han pustet ikke. Jeg så ham dø. Det var blod.
- Herregud. - Javel, sir, ro deg ned.
Fortell hvor han er. En adresse.
I en bakgate på 57th. Dere må sende noen.
Ja visst, men jeg vil at du blir på linja, ok?
- Samtalen kom 5.47 i morges. - Stemmer med Michaels fortelling.
- Han hørtes opprørt ut. - Kjenner han fornærmede?
Lkke så vidt jeg vet det. Jeg sjekket e-mail og samtaleshistorikk-
- for Michael Thomas og Adams.
De kommuniserte ikke.
Michaels sjefen sa at Adams ikke var kunde der.
- Bakgrunn. - Sersjant Caleb Adams.
Søkte til Marinen rett etter skolen.
Hade vært på to oppdrag utenlands og var plettfri.
Befalet sa at han var klok og ambisiøs.
Havnet på jageren Hagen i 2010.
Adams var en av 215 sjømenn som hadde permisjon i går.
Vi sporer andre som kan ha vært sammen med ham, men vi har dette.
Han ringte en Meredith Bilson fem ganger i løpet av natta.
Siste samtalen kom 4.34.
En time før hans død. Plass?
Verdier på hennes siste adresse-
- sa at hun ikke bodd der på lenge.
- Fortsett å lete. Noe mer? - Han gjorde et kjøp i går.
På Sposares Pizza i Baltimore like før 3.
Pizza og øl. For et siste måltid, eller hva?
Dra.
Vi kan ha et problem. Det var fartøyets befalhaver.
Alle 215 sjøfolk var tilbake i morges.
Alle unntatt sersjant Adams og denne mannen:
21-årige sersjant Brian Smith fra Virginia.
Kanskje enda et offer.
Eller innblandet.
- Det vet vi ikke ennå. - Finn ut av det.
Fortsett.
Jeg er takknemlig for denne uka.
"Liberty Week", da har jeg dobbelt salg.
Men du husker ikke at du så Adams i morges?
Nei. Synd på gutten, men nei, jeg så ham ikke.
Jeg mener, se dere rundt.
Det er ikke lett å se forskjell på dem.
Jeg tror det var Mae West som sa:
"Har man sett en sjømanns anker, har man sett alle."
Nei, jeg mener at det er så hektisk.
Alle er her inne samtidig, massevis av dem roper og vil bestille.
- Har noen blitt voldsom? - Nei, ikke noe sånt.
Nei, nei, de er fine gutter.
Jeg har aldri hatt bråk.
Gjelder det Caleb?
Robert Epplund.
Vi var på Hagen sammen.
Kjente du Adams?
Ja, vi var venner.
Jeg fikk nettopp vite hva som har skjedd.
Han hadde god sist jeg så ham.
Når var det?
Ca. Klokka elleve.
Gruppa hans var først av skipet.
Vi var andre gruppen av. Han var glad.
Han skulle møte kjæresten sin, han var så forelsket.
Han sa at hun var den rette.
Den rette heter vel ikke Meredith Bilson?
Jo, det er henne.
Vet hun om det?
- Vi hører fra oss. Takk. - Takk.
Sjefen har alltid vært beskyttende overfor familien sin.
Ikke så rart.
Det er ikke det. Det er noe annet.
Og du er bekymret for at dette ukjente-
- kan forhindre at han vil få fram sannheten?
Det er ikke han, det er meg.
Familie eller ikke.
- Jeg må gjøre jobben min. - Noe nytt?
- Jeg skulle akkurat fortelle Gibbs. - Flott! Få høre.
Som antatt var sersjant Adams' død forårsaket av et eneste knivstikk.
Kniven perforerte hans milt og mage-
- og forårsaket massive, indre blødninger.
Bladets vinkel antyder at han ble overfalt forfra.
Han var ansikt mot ansikt med morderen.
- De kjente hverandre. - Ikke nødvendigvis.
Fingeravtrykk fra kroppen blir analysert akkurat nå.
Var det noe unikt med våpenet?
Nei, sårets kanter var rene og rette, -
- uten spor av et tannete blad.
Ms Sciuto analyserer vevet videre.
Blåmerkene, da, Duck?
De gir en del informasjon.
De hadde begynt å endre farge og det sier meg at-
- slagsmålet inntraff flere timer før hans død.
Så han sloss med noen annen enn morderen?
Det er mulig. Det er også mulig at...
Morderen kom tilbake for å avslutte.
Takk.
- Michael har ikke gjort det. - Det sa jeg ikke.
Trass i min knytning til ham, skal jeg ikke påvirke etterforskningen.
Det sa jeg ikke heller.
Hei, elskede.
Jeg beklager at jeg ikke ringte tilbake.
Nei, jeg rekker ikke hjem til middag.
Ser ut til å bli sent i kveld.
Nei, alt er bra.
Det er bare mye nå.
Møter hele tiden.
Ja.
Jeg elsker deg også.
Det er komplisert.
Familie, Leon.
Den er alltid det.
Syns du at snakket mitt irriterer?
At du spør om snakket ditt-
- i tjue minutter er irriterende.
Vil du vite hvem som også ble irritert på det? Wendy.
Hun sa at det fikk meg til å virke nervøs og usikker.
- Som om det er mulig. - Slutt.
Det var en liten kommentar Gibbs gjorde, ålreit? Lkke noe mer.
Og Wendy...
Jeg tror at det var riktig å snu bok i forholdet.
Snu blad. Stenge boka. Men ja, det var det nok.
- Meredith Bilson? - Hvem er dere?
Agent Anthony DiNozzo.
Agent David, NCIS.
Vi vil snakke med deg om din kjæreste, sersjant Caleb Adams.
- Har det skjedd noe? - Får vi komme inn?
Dessverre, det går ikke akkurat nå.
Du, Meredith.
- Sersjant Brian Smith? - Ja.
Et helt skip leter etter deg.
Ta på en skjorte. Kom med oss.
Bli hos henne.
Stans!
Jeg sa stans!
Jeg vet om en død fyr med like blåmerker.
Se på det.
Var det vrient å se på? Dette da?
Kanskje en nærbilde.
Jeg har ikke gjort det.
Sier han som flyktet i to kvartaler.
- Jeg kan forklare alt. - Kan du?
Så fint.
For å finne deg i den døde fyrens kjærestes hjem-
- med buksene rundt anklene skriker ikke uskyld akkurat.
I min bransje kalles det motiver.
Skulle jeg drepe for Meredith?
Folk dreper for mye mindre.
Jeg våknet rundt seks, og Brian banket på min dør.
Han og Caleb hadde kranglet.
Gjaldt bråket deg?
Jeg ville ikke fortelle det til Caleb på telefonen-
- men han ringte da han kom ut av skipet og ville komme over.
Jeg sa nei.
- Når var det? - Like etter 23.30, tror jeg.
Jeg sa at jeg er lei for det.
Jeg ville ikke såre ham, men jeg rådde ikke for følelsene mine.
Jeg sa at jeg var forelsket i Brian.
Og han-
- ble gal.
I neste øyeblikk sleper Caleb meg inn bak en butikk.
Begynner å slå meg.
Jeg slo tilbake litt og dyttet ham bort til slutt.
Og så løp jeg.
Jeg så ham aldri mer.
Hvor gikk du, da?
Jeg gikk rundt en stund, for å rense hodet.
Kom til Meredith omkring seks.
Det er sju timer senere.
Du gikk bare rundt og renset huet?
Caleb var min beste venn.
Jeg ville aldri såre ham.
Vi vokste opp sammen.
Vi var praktisk talt som brødre.
Jeg vet at jeg er dårlig som bedro Caleb sånn.
Men jeg drepte ham ikke.
Siste gang Caleb ringte, så bablet han.
Han sa at han skulle kjøpe meg en ring.
Han hørtes så borte.
Han snøvlet som om han hadde drukket.
Caleb drakk nesten aldri.
Det var siste gang dere snakket?
Ufattelig at jeg aldri får høre ham igjen.
Meredith, se på meg.
Tror du Brian drepte Caleb?
Nei, selvsagt ikke.
Men...
Jeg vasket den.
- Hva? - Brians skjorte.
Det var mye blod.
Jeg spurte om det var fra slagsmålet.
Han nektet å svare.
Jeg ble redd.
Han opptrådte sprøtt. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg vasket den.
Jeg er lei for det.
Ser ikke bra ut for fyren.
Alibiet hans er ikke sterkt.
Vi kan ikke bort fra at hun vaskede hans skjorte.
Ung kjærlighet.
Har vi funnet noen sikkerhetskamera der?
Nei, men jeg har noe annet.
Det angår Michael Thomas og det er ikke bra.
Som om Gibbs ikke allerede er i knipe med sjefen.
Michael viser seg å ha begått lovbrudd som ung.
Jeg fikk et treff fra Maryland 1996. Registret var konfidensielt.
Nå skal vi ikke få panikk.
Ungdommer gjør dumheter.
- Det kommer an på forbrytelsen. - Grov mishandling.
Det er verre enn dumhet.
Spesialagent Gibbs. Kommer Leon også?
Grov mishandling?
Du glemte å fortelle det sist vi snakket sammen.
Jeg var en dum guttunge som ikke visste bedre.
Det var ikke noe alvorlig.
Noen havnet på sykehus. Det er alvorlig.
Hvilken rolle spiller det?
Du løy for meg. Og du er voldelig.
Ja, da jeg var fjorten.
Jeg hadde det vanskelig da jeg var ung.
Jeg begikk en tabbe.
Men jeg lærte meg av det. Det har ikke skjedd igjen.
- Noe mer? - Jeg har fortalt alt.
Jeg har ikke gjort det. Kan du ikke tro på det?
En ung mann er død, og jeg tror ikke på noe ennå.
Nå holder det.
Du bør ikke si ett ord til, Michael.
Du bør fokusere på skikkelige bevis.
- Ordentlige mistenkelige. - Michael er under mistanke.
Du skal fokusere på sersjant Brian Smith.
Tjuvperm etter forbrytelsen, i slagsmål med offeret...
Jeg trodde at jeg skulle få skjøtte det.
Jeg er ikke fornøyd med arbeidet ditt.
- Det handler ikke om meg. - Jeg lar deg ikke...
...grille ham om noe som skjedde for seksten år siden.
Han løy for meg. Og du lot ham gjøre det.
Det var borte fra registeret.
Det var viktig.
Jeg sa at det var komplisert.
Mer enn komplisert.
Hvorfor så forsiktig?
Tre av.
Michael var åtte da jeg og Jackie møttes.
Begge foreldrene var døde.
Guttungen hadde det tøft.
Jeg fylte et tomrom.
Det er vanskelig å ta på seg sånt.
Ja, det var ikke alltid lett.
Men jeg ordnet med privatskole.
Jeg ordnet terapi.
Han var fortapt lenge, og nå har han endelig havnet rett.
Det siste han trenger er at folk gir opp håpet.
- Folk som deg? - Ja.
Jeg har kommet langt med ham.
Jeg gir ikke opp nå.
- Gibbs. - Ja, Abby. Jeg kommer.
- Fortell, Abs. - Hei.
Jøss, mr Vance. Hvilken overraskelse.
Altså, ikke en overraskelse.
Jeg vet at du berøres av saken-
- siden et familiemedlem er innblandet.
Nei, det var ikke det jeg mente.
Jeg er sikker på at din svoger overhodet ikke er innblandet.
Ms Sciuto-
- behandle det som hvilken sak som helst.
Selvsagt, sir.
Så vi vet at morderen stakk Adams hardt og raskt.
Såret er 10 centimeter langt og 13 centimeter dypt.
Kniven ble stukket en gang i mageregionen.
Morderen kjørte den inn dypt og vred den så opp og trakk den ut.
- Hva er det? - En 13-centimeters fiskekniv.
Fiskere overalt har slike.
Såret matcher bladet.
Men det er ikke alt som matcher.
De eneste fingeravtrykkene på kroppen tilhører:
Sersjant Brian Smith.
Det er ham.
Det er vel bra?
Du, DiNozzo.
Søk gjennom sersjant Smiths eiendeler.
Våpenet er en fiskekniv.
Slipp Michael i min varetekt.
Du må ha ham i nærheten.
Jeg tar ham med hjem i kveld.
Hei, pappa.
Da holder det med det der.
Noen vil si hei.
- Hei. - Onkel Michael.
Står til?
Mine favoritt-småttinger er ikke så små lenger.
- Blir du lenge? - Han skal ikke bli.
Kayla, Jared, gjør dere klare.
Jeg kommer snart.
Jeg vil ha ham ut herfra nå.
Den eneste gangen du går imot meg...
...er på grunn av Michael. - Rolig.
Hva redder du ham fra nå?
- Det er en misforståelse. - Som alltid.
Han ville gjøre det rette.
Han ble mistenkt for drap.
- Drap? - Vi har pågrepet morderen.
- Han gjorde det ikke. - Neivel.
Men hvor havner han i knipe hele tiden? Og drar deg med?
Det er annerledes.
Hele hans liv har vært en rekke dårlige beslutninger-
- og han vet at du redder ham.
- Folk forandrer seg. - Du har vært hans far lenge nok.
Når skal du la ham stå på egne bein?
Han er klar til å åpne et verksted.
Et eget verksted.
For to år siden skulle han studere videre.
Før det solgte han en mirakeldrikk.
Han prøver, i hvert fall.
Han har kommet langt.
Du behøver ikke å minne meg på det.
Du vet at jeg elsker ham og alltid kommer til å gjøre det.
Og jeg må slippe ham. Og...
Og jeg ønsker at du også kunne gjøre det.
Hvorfor er jeg gift med en så god mann?
Som jeg er sint på.
Han blir bare over natten.
- Han er ute i morgen tidlig. - Ja.
Abs?
- Abby. - Gibbs.
Unnskyld at jeg vekket deg.
Jeg vekket deg.
Jeg vekte deg først da jeg ringte deg.
Har du vært her i hele natt?
Ja. Tony fant kniven hos sersjant Smith.
Jeg testet den, -
- og helt plutselig gikk solen opp.
- Var det verdt det? - Helt.
Til og med gjennom mitt lille vindu var lyset fantastisk.
Abs, jeg har ikke fått kaffe ennå.
Ja, akkurat. Kniven.
Testen tydet på blod, men fra arten ørret.
Skjellene kommer trolig fra regnbueørret eller brunørret.
Ikke noe blod fra Adams. Altså, sersjant Smith-
...er ikke morderen. - Noen er det.
Det er sikkert noen som vi ikke engang møtt på foreløpig.
Eller noen vi har.
Abs, var du her hele natta for å renvaske Vances svoger?
Han er som familie for meg.
Du skulle ønske at jeg gjorde det for deg.
Prøvesvar.
Metakvalon.
Beroligende. Diskopiller.
Retro, men begynner å komme tilbake.
Det var tilstrekkelig til å sette ned Adams' motorikk.
Det kan øke sexlysten, -
- men kan også forårsake søvnighet og uklar tale, -
- lav puls, brekninger.
Så mye for sex-biten.
Spørsmålet er hvem som fikk ham i det og når?
Teste alle som var på permisjon i går kveld.
- Får McGee hjelpe meg? - Absolutt.
Jeg lover, din bestemor fikk galen blikk-
- og jaktet på deres mor.
Jeg kan fortsatt se den blikket.
- Hadde mormor jaget oss? - Ja visst.
Nei, hun hadde skjemt bort dere så fort hun fått en sjanse.
Ja, Michael, det hadde hun.
Takk for at jeg fikk stoppe.
- Ungene savnet deg. - Jeg savner dem.
Tenkte dere la faren sove når dere har det gøy?
Onkel Mike forteller så gøy.
- Er du ferdig med leksene? - Ja.
- Ni sider, enkel linjeavstand. - Pent.
Onkel Mike reparerte oppvaskmaskinen.
- Bare en løs ventil. - Jeg setter pris på det.
Men nå drar vi. Min tur å kjøre ungene.
- Får Mike bli med? - Han skal bli med meg.
Så det er planen, hvis det fortsatt er planen.
Det er opp til deg.
Vi har en del som trenger repareres.
Da så, hent deres skolesaker, jeg er ved bilen.
- Michael. - Fritt for framsetet.
Det er min tur, Jared. Du satt der i går.
Du er sluppet i min varetekt inntil saken er løst, Michael.
Så hvis jeg lar deg bli, så får du ikke dra.
Jeg gjør hva du vil.
Jeg skylder deg dette.
Og jeg...
Jeg er lei for at jeg forårsaket dette.
Etter i dag ligger dette bak oss.
Og du kan fortsette fokusere på din verksted.
- Har du funnet et lokale? - Jeg ser på noen.
Jeg skal betale tilbake hver eneste øre.
Og gratis reparasjoner.
Hils Gibbs at jeg kommer til å savne ham.
La Gibbs være. Det har ikke vært lett for ham.
Jeg liker ikke hvordan han ser på meg.
Han ser sånn på alle.
Hvor er han?
Dere har visst funnet en kniv hos den mistenkte.
Den var ikke drapsvåpenet.
- Nå, da? - Er Michael fluktfarlig?
Han er hos meg. Han skal ingen steder.
David, DiNozzo, noe?
Abby fant dop hos Adams-
- som trolig påvirket ham.
Abby og McGee tester sjømennene nå...
- Der er de. Video-konferanse. - Ziva, sett det opp.
Hei, Ziva... Hei, alle sammen.
Hva er siste nytt?
Av 215 sjømenn på landlov-
- testet tre av dem positivt for beroligende.
Vi vet ikke ennå hvis det er samme dop,-
- men hvis jeg skulle vedde...
Hør om noen av dem var med Adams før han døde.
- Greit. - Over og ut.
Jeg elsker å si det.
Hold meg informert.
Som om jeg kunne unngå det, Leon.
Jeg var på en bar.
Hadde det gøy, men tenkte på hvor vi skulle gå sein.
Flere av guttene skulle til en...
Herreklubb i andre enden av by'n.
- Fortsett. - Så hører vi denne fyren...
...som skrøt av at han hadde vunnet så mye på blackjack.
Jeg har aldri engang vært på kasino, -
- så jeg tenkte "Hva faen"? Nå håver vi inn.
Dårlig idé, hva?
Jeg tapte hele lønna på en time.
- Hvem var kisen? - Hvem vet?
Jeg hørte det fra en venn som hadde hørt det av noen.
Hele kvelden er en tåke.
Det var siste gang jeg spiller så drita.
- Hvor lå kasinoet? - Det var ikke noe kasino.
Det var en liten hule bak en pizzeria.
NCIS er tilbake.
Hvor mange biter vil dere ha?
Hvor har du spillebordet?
Du kan ikke gå inn der.
NCIS.
Ikke rør dere.
Jeg innrømmer at jeg driver bordet der.
Men det er bare på gøy.
Alt prat om å dope folk, det er jo bare sprøtt.
Fant dem i skapet ved oreganoen.
Prøv igjen.
Hva kan jeg si?
Jeg er ikke stolt.
Det er harde tider.
Hvem trenger ikke litt ekstra gryn?
Gryn? Fra unge sjømenn på perm, -
- som tjener sitt land, med falskspill?
Vi spiller ikke falskt.
Vi jukser ikke med kortene.
Bare denne dritten så dere får overtak.
Hva da?
Inviterer de ikke på sprit i Vegas?
Du er ikke Vegas, Marty. Dette er et narkotikum.
- Gutten døde da han spilte hos deg. - Nei.
En sånn pille gjør en døsig.
Men ingen dør av det.
Aldri.
Fortell om kvelden.
Fyren knuste hjertene våre.
Han fortalte om kjæresten som har gjort det slutt.
Sa hvor mye han trengte å vinne, -
- for å kunne kjøpe en forlovelsesring.
Vi sa at han skulle glemme henne, -
- men han fortsatte å spille.
Til du hadde stjålet alt.
Jeg vurderte å gi tilbake litt.
Ikke sant.
Men så ble han gal.
Kastet overende bordet og løp av gårde.
- Hvor? - Hvordan skal jeg vite det?
Unnskyld, men hans advokat er her.
Da har jeg snakket ferdig.
Fikk den samme historie fra croupieren.
Hvis engang halvparten av det er sant, -
- kan Adams ha gått derfra-
- og kommet i bråk med den første og beste.
Kan være hvem som helst.
Tanker?
Pizzeriaen savner overvåkningskameraer-
- så Ziva og McGee sjekker i området.
Jeg spurte etter tankene dine.
Tankene mine?
Du liker jo ikke min prosess. Mitt prat.
Jeg stoler likevel på det.
I så fall, pizza-fyrene er skurker.
Tynn bunn er bedre enn tykk.
Og alle mistenkte i saken har svar på alt.
- Men en av dem lyver. - Jaså? Hvilken?
Jeg vet ikke. Det krever litt mer prat.
Bra.
Hjelp Ziva og McGee.
Jeg skal møte en dame og diskutere kortspill.
- Hvordan går det? - Fire stokker sjekket, to igjen.
Det er ingen mangel på fingeravtrykk.
Tilhører mest sjøfolk.
Og croupieren. Han har rørt alle kortene.
Det ville hjelpe om jeg lette etter noen spesifikk.
Ja.
Fortsett å lete.
Er det det beste du har?
Eneste kameraet som viser pizzeriaen, -
- er fra et tak tvers gata.
Alle filene er utydelige.
Men vi tror at dette er Adams-
- basert på tidspunktet han forlater pizzeriaen, -
- og retningen han tar.
- Noen flere? - Denne mannen.
Han gikk like før.
Hvem er han?
Vi har ingen klar bilde av ansiktet hans ennå.
I vinduet. Er det et speilbilde?
Forstørre det, McGee.
Han synes å være sivilist.
Sjømannen sa at noen skrøt av at han hadde vunnet.
Skjønt han var for påvirket for å huske hvem det var.
Spillet var rigget.
- Ingen vant massevis. - Vinneren er en bedrager.
Noen som lyver for å lokke dit andre.
Den blir ikke bedre.
Gibbs, Gibbs, Gibbs.
- Sjef. - Abs, hva er det?
Jeg har en match på fingeravtrykkene.
Personen sitter i forvaring hos NCIS.
NAVN: THOMAS, MICHAEL
Leon.
Du jukser. Hvordan bremser du?
Jeg kjenner igjen det blikket.
Dere skal gjøre leksene så snart de er ferdige.
Jeg syntes det var greit. Maten er snart ferdig.
Du og barna kan begynne uten oss.
Kom igjen.
Det er min skyld, ikke deres.
Jeg overtalte dem.
Ja, du er flink til det.
Hvorfor gjorde du det?
Kortspillet.
Fyren du fant døende.
Hvordan ville det vært hvis du ikke løy for meg?
Jeg prøvde bare å klare meg.
De hadde pengene mine.
Pengene til verkstedet?
Pengene du lånte meg holdt ikke.
Hvis jeg kunne fordoble dem...
Bak en pizzeria?
Utrolig at jeg mistet alt.
Kunne ikke be om mer, så vi avtalte en ting.
Ta hit nye spillere så får du pengene tilbake.
Hvorfor, Michael? Hvorfor?
Det gikk jo bra.
Jeg prøvde å gjøre det rette.
Stå på egne bein.
Men å se den stakkaren miste alt...
Jeg klarte det ikke. Jeg dro.
Og han fulgte etter.
Han ga meg skylda for at jeg tok ham dit.
Han sa-
- at jeg hadde ødelagt hans sjanse til å få tilbake jenta.
Så trakk han kniv.
Jeg prøvde å slippe unna, men han fortsatte.
Alt gikk så fort, Leon.
I neste øyeblikk er han...
Han ligger der og kniven er i min hånd.
Det var en ulykke.
Det var ikke meningen å drepe ham.
- Men du gjorde det. - Ja, jeg vet det.
Tro meg, jeg vet det. Jeg så ham dø foran øynene mine.
Jeg kommer til å sone for det resten av livet.
Hvis du kan hjelpe meg.
Jeg lover å gjengjelde deg og hele jævla verden.
Jeg sverger.
Det skal jeg.
Jeg skal hjelpe deg.
Mer enn jeg noensinne har hjulpet deg før.
Nei, vær så snill.
Ikke her hjemme.
Jeg er lei for det, Jackie.
Jeg også, Mike.
Jeg sto ham så nær, Gibbs.
- Han holdt på å bli en bra mann. - Det er ikke din feil.
Du sviktet ham ikke, Leon.
Det er bare på tide å slippe taket.
Når kommer onkel Mike tilbake?
Lkke på lenge.
Kom nå. La din far være i fred en stund.
Unnskyld at jeg spilte Xbox før jeg hadde gjort leksene.
Det var ikke onkel Mikes feil.
Det vet jeg. Det går bra.
Jared?
Vil du lære meg å spille dette?
- Ja da, pappa. - Kom hit.